Có nước thì có cá
Direct English translation
Where there is water, there are fish.
Equivalent English version
Build it and they will come
Giải thích tiếng Việt
Nơi nào có điều kiện, hoàn cảnh thuận lợi thì tự nhiên sẽ có người tìm đến sinh sống, nương tựa hoặc tụ họp. Cách nói có thêm "thì" làm ý quan hệ nhân quả, tất yếu trở nên rõ hơn.
English explanation
Where conditions are favorable, people will naturally come to live, rely on, or gather there. In this variant, the added "then" makes the cause-and-effect relationship more explicit.
Variants